Translation kewl0210
Editing rathy
Timing Dao
Typesetting kewl0210
Karaoke Ha$$an
Encoding max80
QC SHNS0
Mistral[sA]
maflaven
prefix-
Distro prefix-
Someone once said...
That there is a pug made out of first-rate dried plums which boast deep flavor and elegant sourness,
Pugour Nakagawa Prefecture Ohagimama-san's work!
Pugours!
That there is corn which has kernels full of sweet, syrupy chocolate,
Chocorn Fukushima Prefecture Rin-san's work!
Chocorn.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Shokurin Temple was attacked by Chiyo, whom had defected to the Bishokukai, and her comrades.
Komatsu had been attacked by Ootake and was left unscathed
because of a technique that is forbidden in the Human World.
Ootake told him that he had reached the Gourmet World.
Master Chin came running and challenged Chiyo to a fight,
but was forced into a disadvantage.
It was at that moment of great desperation...
Toriko-san!
Sorry I'm late, Komatsu.
Having mastered Food Honor,
Toriko used his overwhelming strength to defeat the golem.
But Master Chin was thoroughly beaten by Chiyo.
"National Treasure Class" One-Swing 100 Million Yen Techniques!
Toriko VS Granny Chiyo
Master!
Be calm, Toriko.
You must not become emotional.
It will upset your Food Honor.
You were really shaken, weren't you?
That made your Food Honor go into disarray.
It's truly meaningless.
It is not meaningless.
Granny Chiyo, if I could just hear the reason why you betrayed us for the Bishokukai...
Then...
Just shut up and die.
Bring your Food Honor to hell with you as a memento.
Master!
Now then, Bishokuya Toriko.
While I have the opportunity, as someone who has inherited Food Honor,
I'll be erasing you.
With all that's happening to the Lost Forest...
Is the Shokurin Temple all right?
Toriko-san...
Komatsu-san...
Master Chin...
Please be safe.
Toriko-san, Komatsu-san, I will buy some time here.
Sorry, Assistant Master.
You wouldn't last a single second here.
In terms of raw power, she's in the same class as Granny Setsuno.
Setsuno?
I may have to eventually finish her off as well.
Let me show you...
My National Treasure-class skills with a kitchen knife are said to be worth 100 million each swing.
When an abomination like you handles a knife, it's no longer worth a single yen.
So you sensed it and blocked it, eh?
That's a rather good reaction.
But how long will you last?
Assistant Master!
Get everyone away from here!
Master!
Master Chin!
How slow!
Back then?
( Manaita Shield = Chopping Board Shield )
Amazing!
With just one shot, he's doing all this to my Manaita Shield?!
What a huge amount at such a fast rate!
Damn brat...
Don't get...
Cocky!
Your Food Honor is getting in disarray, old lady!
Things that have lost all value have a tendency to break easily.
Toriko-san!
Old lady, was that all your skills with a kitchen knife?
I didn't want to get it dirty...
I didn't want to use it on a dirty human...
This is my favorite.
I'll gouge out your life.
I see.
It's such a beautiful knife, it's a real pity...
that its user has gotten so dirty.
He should be arriving soon...
Chiyo-san, that's enough!
He's come to get us!
What is that?!
Perfect. Let me introduce you, Komatsu.
That is...
my combo partner.
That is...
my combo partner.
Th... That's...
A GT Robo.
The operator, who is it?
They've got an incredible presence.
There are only a few people in this world at this level.
Cold water of old age will shorten your life span.
( This is modified idiomatic phrase. "Cold water of old age" means "reckless or dangerous actions for one's age." Like old people drinking or bathing in cold water, supposedly. )
Stay right where you are, old woman.
The goal has already been accomplished.
We have no more business at this place.
Let's go back
to "Gourmet World".
Y-Your combo partner, Take-chan?
Komatsu. And you, too, Toriko.
Remember this.
The one who will eat God is the Bishokukai Boss,
Midora-sama.
And the one who will cook it
will be his combo partner, me.
I'm sure it will be quite clear to you eventually.
Komatsu...
Which between you and I,
as well as my partner and your partner,
is superior.
Take-chan...
Until that time, polish your skills as much as possible
and raise your rank as a chef.
Unless you do,
there'll be no value in defeating you...!
Ta... Take-chan...
I won't lose...
I'll make it through by doing things my own way.
To you, who sold his soul to the Bishokukai, Take-chan, no matter what you try against me...
I won't lose!
I won't!
There's no way I'll lose to you!
I'm looking forward to it.
The next time we meet, it'll be at the main stage of food,
Gourmet World!
Let us meet at the festival.
That was a Big Bang Shark.
A Gourmet World creature.
Such incredible creatures that Bishokukai Boss controls...
No, that's not who that man was.
The boss is hungry,
you should not be playing around like that, old woman.
After suffering such injuries from your fight with the old man,
it was not wise to fight Toriko as he currently is.
Needless worrying...
Incidentally, Ootake,
you said you have a combo with the boss?
Quite a poor lie.
It'll be true soon enough.
And also, Midora-sama told us this:
All the chefs of the Bishokukai are my combo partners.
Well, as I am now,
I'm in a combo with you, though.
The new GT Robo models...
Perhaps it's because of how excellent their performance has become,
but I could perceive that man's true power perfectly.
That was...
Starjun.
I'm glad you've taken the job of both Bishokukai Sous Chef and Bishokuya,
in this way we're able to form a combo.
So even I am a stepping stone for you?
I do like that ambition of yours.
And...
You have a Food Luck I do not possess.
That is something absolutely necessary in order to obtain God.
Now, let's go.
It seems Gourmet World is getting more and more hectic.
Komacchan!
Let's both become great chefs, okay?!
Take-chan!!!!
He was my friend...
He was my fellow chef...
Komatsu...
The owner chef of Otoki no Shiro, Ootake.
It looks like he had Gourmet Cells directly injected into his body.
If he was your friend...
If he was your fellow chef...
Then you have to do everything you can to make Ootake realize his mistake.
You, with your cooking,
and me, with my strength.
We'll make him see what is right.
Toriko-san.
Because you're his comrade, you have to beat him.
Because we're comrades...
Let's both become great chefs, okay?!
Okay!
Let's beat him, together!
I'm sure you'll be okay.
But for me, there's no definitive proof I can win.
Even so,
why did Take-chan form a combo with that man?
And why did Chiyo-san join the Bishokukai?
I-I can tell you that.
Master!
Please don't speak!
Master Chin!
This looks bad!
His temperature is dropping at an alarming rate!
Hey, Master!
Find Yun!
Run, run, Yun!
Yun will be hidden somewhere in the image we're about to show you.
Try to find him!
Capturehide Level
Today's Capturehide Level is 8!
The time limit is 10 seconds.
A heaping helping of a start!
Seconds
Okay, this is the Gourmet Central Wholesale Marketplace,
World Kitchen.
Where could Yun be hiding?
Yun is... here!
How did you do?
Yun sure looked like he was working hard, huh?
I've gotta work really hard, too, and get a big scoop!
But I'll do my best!
Okay, on to our next corner!
A heaping helping of a lineup!
The IGO's strongest people finally appear!
The decisive day is near!
The Phantasmal Ingredient "Center"
Ichiryuu and the Mighty 0th Biotope
Next time will be a heaping helping of fun, too!